cinedus qui leerit 75
Epígrafe cerámico encontrado en la villa romana de La Olmeda en Palencia, escrito quizá en el siglo IV en un latín no culto que se iba alejando de sus fuentes clásicas, lo que es perceptible en la supresión de la g de legerit y en la transformación de cinaedus. Significaba "marica el que la coja" (robe la pieza cerámica) pues légere también denotaba coger, recoger, escoger y robar antes que leer. Epígrafes semejantes alusivos a la homosexualidad también se han encontrado en letrinas públicas y lupanares como en las excavaciones de Pompeya.
"La versión más vulgar de cinedus qui leerit se podía leer antes con frecuencia en la puerta de los servicios de muchos bares madrileños"